Girokonto auf Englisch: Current account, checking account und die passenden Sätze

Current account beschreibt hier das Konto für tägliche Zahlungen

Die BaFin verwendet im englischen Kontenvergleich die Bezeichnung current account für das deutsche Girokonto. Auch das offizielle Fachkräfteportal Make it in Germany ordnet diesen Ausdruck den täglichen Zahlungen zu.

In einem Bankgespräch lässt sich damit beispielsweise erklären, dass Sie Gehalt empfangen und laufende Rechnungen bezahlen möchten. Das allgemeinere bank account sagt zunächst nur Bankkonto und unterscheidet die konkrete Kontoart noch nicht.

Außerhalb eines Bankgesprächs kann current account auch einen volkswirtschaftlichen Zusammenhang haben. Wenn ein Text die Leistungsbilanz eines Landes behandelt, ist damit kein persönliches Gehaltskonto gemeint. Der Satzumgebung kommt deshalb eine wichtige Rolle zu.

Checking account ist die verbreitete amerikanische Entsprechung

Die US-Verbraucherbehörde CFPB beschreibt checking accounts als Konten für Zahlungsvorgänge und erläutert dazu eigene amerikanische Begriffe. Im Gespräch mit einem amerikanischen Empfänger ist checking account deshalb häufig die verständlichere Bezeichnung.

Die Übersetzung bedeutet nicht, dass ein deutsches Girokonto sämtliche Eigenschaften eines amerikanischen Kontos mitbringt. Ein Formular mit routing number verlangt nicht einfach eine frei gekürzte deutsche IBAN.

Wenn Sie Ihre deutsche Verbindung für eine Zahlung angeben sollen, klären Sie die vom Absender tatsächlich benötigten internationalen Kontodaten. Verwenden Sie die bestätigten Angaben Ihrer Bank statt selbst entworfener Umrechnungen zwischen nationalen Nummernsystemen.

Zahlungen mit dem richtigen Verb beschreiben

Für eine Überweisung passt im Bankkontext bank transfer. Geld empfangen lässt sich mit receive a payment oder receive a transfer ausdrücken. Das Wort transaction bezeichnet dagegen allgemein einen Vorgang und sagt die Zahlungsart noch nicht genau aus.

Ein Dauerauftrag ist ein standing order: Sie veranlassen regelmäßig eine Zahlung. Eine Lastschrift wird als direct debit bezeichnet und beruht auf einer anderen Art der Zahlungsanweisung. Die CFPB unterscheidet entsprechend zwischen vom Unternehmen eingezogenen Zahlungen und wiederkehrenden Zahlungen über die eigene Bank.

Die Karte wird als debit card oder credit card nach ihrer tatsächlichen Art bezeichnet. Nicht jede Karte, die online oder auf Reisen eingesetzt werden kann, ist deshalb eine Kreditkarte mit eigenem Kreditrahmen.

Diese Beispielsätze helfen bei typischen Anliegen

„I would like to open a current account for my salary and everyday payments.“ bedeutet: Ich möchte ein Girokonto für mein Gehalt und tägliche Zahlungen eröffnen. Der Zweck ist damit klarer als bei einer unspezifischen Bitte nach irgendeinem Bankkonto.

„Could you explain the monthly fee and the card charges?“ fragt nach der monatlichen Gebühr und den Kartenkosten. So wird ein günstiger Grundpreis nicht stillschweigend mit vollständig kostenfreier Nutzung gleichgesetzt.

„I need an account statement for the period from … to …“ nennt den benötigten Auszugszeitraum. Ergänzen Sie die Daten eindeutig, damit etwa 03/04 nicht versehentlich als anderer Kalendertag verstanden wird.

„Please confirm which account details are required for this transfer.“ hilft, bevor Sie eine internationale Zahlung anweisen. PIN, Passwort oder eine Freigabe-TAN gehören nicht zu Kontodaten, die ein normaler Zahlungsempfänger benötigt.

Kontostand und Kreditrahmen sprachlich trennen

Account balance bezeichnet den Kontostand. Available balance kann die im jeweiligen System verfügbare Summe meinen, deren Berechnung von vorgemerkten Umsätzen und gegebenenfalls Kreditlinien beeinflusst wird. Die konkrete Anzeige wird bei der Bank erklärt.

Overdraft betrifft eine Kontoüberziehung. Das Wort credit ist dagegen mehrdeutig: In einem Kontoauszug kann ein credit eine Gutschrift bezeichnen, während ein credit agreement einen Kreditvertrag meint. Eine Gutschrift ist also nicht automatisch ein aufgenommenes Darlehen.

Bei Unklarheit beschreiben Sie den konkreten Vorgang zusätzlich in einem ganzen Satz. „This amount was added to my account“ ist beispielsweise etwas anderes als „I want to borrow this amount“.

Bei offiziellen Nachweisen die geforderte Form erfragen

Eine eigene Übersetzung kann Ihnen beim Verständnis helfen. Ob eine Behörde, Hochschule oder andere Bank eine selbst übersetzte Kontobestätigung akzeptiert, richtet sich aber nach deren Anforderungen.

Fragen Sie nach Sprache, Zeitraum und benötigten Angaben, bevor Sie Unterlagen erstellen lassen. Ein englischer App-Menüpunkt garantiert keinen amtlich verwendbaren englischen Kontoauszug.

Für die Kontoauswahl bleibt die praktische Nutzbarkeit entscheidend: Antrag, Identitätsprüfung, laufender Support und Vertragsunterlagen können verschiedene Sprachregelungen haben. Dazu führt der gesonderte Ratgeber zum englischsprachigen Banking weiter.