Текущий счёт erklärt die private laufende Bankverbindung
Текущий счёт lässt sich im privaten Zahlungsverkehr als laufendes persönliches Bankkonto verstehen. Es geht um alltägliche Vorgänge wie empfangenes Gehalt, eine Überweisung oder das Bezahlen von Rechnungen.
Die russische Bankterminologie unterscheidet dabei häufig zwischen текущий счёт für persönliche Vorgänge und расчётный счёт im geschäftlichen Zusammenhang.
Die Bezeichnungen werden hier als Übersetzungshilfe verwendet. Daraus werden keine russischen Eröffnungsvorschriften oder steuerlichen Regeln für ein deutsches Konto abgeleitet. Auch ein auf Russisch geführtes Gespräch ändert die vereinbarte private beziehungsweise geschäftliche Nutzungsart nicht.
Karte und Konto mit getrennten Wörtern erklären
Банковский счёт bezeichnet ein Bankkonto. Банковская карта bezeichnet dagegen die Zahlungskarte. Die auf der Karte sichtbare Nummer ist daher nicht automatisch die richtige Angabe für eine Überweisung auf das dazugehörige deutsche Konto.
Дебетовая карта und кредитная карта unterscheiden die Debit- von der Kreditkarte. Bei einer Debitkarte wird die Zahlung dem verbundenen Konto zugeordnet. Ein zusätzlicher Kreditrahmen wird durch die Übersetzung nicht zugesagt.
Verwenden Sie bei Rückfragen beide Informationen: Welcher Zahlungsweg wurde benutzt und welches Konto beziehungsweise welche Karte ist betroffen? Das grenzt zum Beispiel ein Kartenproblem von einem reinen Anmeldeproblem ab.
| Deutsch | Russische Verständnishilfe |
|---|---|
| Bankkonto | банковский счёт |
| Kontoinhaber | владелец счёта |
| Kontoauszug | выписка по счёту |
| Kontostand | остаток на счёте |
| Überweisung | банковский перевод |
| Kontodaten | банковские реквизиты |
| Gebühr für Kontoführung | плата за обслуживание счёта |
| Bargeld abheben | снять наличные |
Ein Konto für den beschriebenen privaten Zahlungsbedarf
Prüfen Sie beim deutschen Girokonto Kontoführung, Karte und Zahlungswege. Die russischen Erläuterungen enthalten weder eine Zusage russischsprachigen Bankservices noch eine Annahme über Ihre Staatsangehörigkeit.
norisbank
Top-Girokonto
0 € Grundpreis unter 30 Jahren oder bei 500 € monatlichem Eingang
Zum Angebot →Voraussetzungen und konkreten Leistungsumfang im Antrag kontrollieren.
DKB
Kostenloses Girokonto inkl. Visa Debitkarte
Erstes Girokonto: 0 € bei 700 € Eingang oder unter 28 Jahren
Zum Angebot →Voraussetzungen und konkreten Leistungsumfang im Antrag kontrollieren.
Für Zahlungsangaben die bestätigte lateinische Schreibweise verwenden
Wenn ein deutsches oder internationales Formular lateinische Namensangaben verlangt, übernehmen Sie die dort vorgesehene dokumentierte Schreibweise. Eigene wechselnde Umschriften können die Zuordnung erschweren.
IBAN und BIC bleiben die bestätigten Kennungen. Sie werden nicht in kyrillische Zeichen übertragen. Achten Sie bei einer Abschrift besonders auf Zeichen, die sich ähnlich sehen, technisch aber verschieden sind.
Kontodaten für einen Geldempfang enthalten keine Banking-PIN und keine Freigabe-TAN. Wenn ein Kontakt solche Sicherheitsdaten unter dem Vorwand einer „Übersetzung“ oder „Kontobestätigung“ verlangt, wird der Vorgang über einen selbst aufgerufenen Bankkontakt geklärt.
Mit eigenen Rückfragen den gemeinten Vorgang eindeutig machen
„Я хочу открыть счёт для получения зарплаты и повседневных платежей.“ bedeutet, dass Sie ein Konto für Gehalt und tägliche Zahlungen eröffnen möchten. Damit wird ein privater Zweck beschrieben, ohne eine bestimmte Annahmeentscheidung vorwegzunehmen.
„Сколько стоит обслуживание счёта и карты?“ fragt nach der Kontoführung und der Karte. „Мне нужна выписка по счёту за этот период.“ erläutert, dass ein Auszug für einen bestimmten Zeitraum benötigt wird.
Ergänzen Sie Beginn und Ende des Zeitraums eindeutig. Bei Problemen mit einem einzelnen Umsatz notieren Sie außerdem Datum, Betrag und die im Konto angezeigte Bezeichnung. Eine pauschale Aussage wie „die Karte geht nicht“ lässt offen, ob Zahlung, Bargeld oder Anmeldung betroffen ist.
Sprache sagt nichts über Nationalität oder Wohnsitz aus
Russisch wird von Menschen mit unterschiedlichen Staatsangehörigkeiten und Aufenthaltsverhältnissen verwendet. Die Wahl dieser Sprache erlaubt keine Schlussfolgerung darüber, welche persönlichen Voraussetzungen bei einem konkreten Antrag erfüllt sind.
Für die Eröffnung prüft die Bank die tatsächlichen Angaben und die zum Verfahren passenden Dokumente. Die N26-Eröffnungshilfe nennt beispielsweise unterstützten Wohnsitz, Ausweis und Smartphone sowie konkrete Identifikationssprachen. Russisch wird in der dort allgemeinen Sprachliste nicht aufgeführt.
Klären Sie deshalb den angebotenen Kommunikations- und Identifikationsweg, bevor Sie einen Antrag absenden. Eine Übersetzungs-App ersetzt weder einen vorgeschriebenen Nachweis noch die eigene wirksame Durchführung einer erforderlichen Identitätsprüfung.
Guthaben, Zinsen und Kredit nicht in einen Begriff packen
Ein positiver Rest auf dem Konto ist nicht automatisch verzinst. Проценты kann Zinsen meinen; dafür muss aber deutlich werden, ob Guthabenzinsen oder die Kosten eines Kredits gemeint sind.
Овердрафт bezeichnet im Bankzusammenhang eine Überziehung. Ein im Banking angezeigter nutzbarer Rahmen ist deshalb nicht ohne Weiteres vorhandenes eigenes Geld. Fragen Sie nach, ob die betrachtete Zahl einen Kreditrahmen einschließt.
Wenn Sie nur eine laufende private Zahlungslösung suchen, vergleichen Sie dafür Kontopreis, benötigte Karte und erreichbare Hilfe. Für berufliche Kontonutzung oder besondere grenzüberschreitende Zahlungsfragen ist die dafür passende gesonderte Prüfung erforderlich; eine Wörterliste beantwortet diese Fragen nicht.
Häufige Fragen: Girokonto auf Russisch: Текущий счёт und deutsche Bankbegriffe verstehen
Welche russische Bezeichnung passt zum privaten Girokonto?
Текущий счёт ist dafür eine passende kontextbezogene Verständnishilfe.
Kann ich die IBAN in kyrillischer Schrift angeben?
Die bestätigte IBAN wird unverändert mit ihren vorgesehenen Zeichen verwendet.
Bedeutet der Artikel, dass meine Bank Russisch anbietet?
Eine Service- oder Identifikationssprache muss der jeweilige Anbieter ausdrücklich unterstützen.
Beurteilt die Sprachseite meine Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsrechte?
Nein. Sprachwahl und persönliche rechtliche Voraussetzungen sind voneinander zu trennen.